hedge

[heʤ] 1. сущ.

1) живая изгородь

to crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь

- dead hedge

- hedges of policemen

2) защита, прикрытие, страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)

to provide a hedge against inflation — обеспечить защиту от инфляции

It would put a hedge round his finances. — Это защитило бы его финансы.

3) неопределённое, уклончивое выражение

4) фин. хедж (срочный контракт для страховки от возможных потерь)

••

to sit on the hedge — занимать выжидательную позицию

to be on the right / wrong side of the hedge — занимать правильную / неправильную позицию; быть победителем / побеждённым

2. прил.

1) подзаборный, придорожный

2) скрытый, тайный

hedge marriage — тайный брак

Syn:

clandestine

3) захудалый, плохого качества

Syn:

inferior

4) связанный с живой изгородью, предназначенный для живой изгороди

hedge scissors — ножницы для подстригания живой изгороди

3. гл.

1)

а) сажать живую изгородь

б) = hedge in огораживать живой изгородью

These fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля раньше были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.

в) (hedge off) отгораживать, отделять живой изгородью

These small units of land were then hedged off from the neighbouring private estate. — Эти небольшие земельные участки были затем отделены живой изгородью от расположенного по соседству частного владения.

2) подрезать, подравнивать живую изгородь

3) = about / around / round окружать; ограничивать чем-л. (трудностями, препятствиями)

the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы

hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами

Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. — Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.

Syn:

hinder, confine, restrict

4)

а) ограждать, страховать себя от возможных потерь

б) заключать двойное пари

в) фин. хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен)

5) уклоняться, увиливать от прямого ответа

For a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.

Syn:

shuffle, dodge, trim